1 00:00:00,000 --> 00:00:04,600 Le programme suivant contient langage fort et scènes violentes. 2 00:00:08,321 --> 00:00:11,479 J'ai besoin de savoir qui sont ces gens. 3 00:00:11,480 --> 00:00:13,590 Veux-tu parler de nous à ma femme ? C'est ça ? 4 00:00:18,960 --> 00:00:20,039 Un quoi ? 5 00:00:20,040 --> 00:00:21,400 Hé! (FISSURES DE COUP DE FUSIL) 6 00:00:22,840 --> 00:00:26,280 Exactement qui et où est Iris Nixon ? 7 00:00:31,640 --> 00:00:34,799 Voici le créateur de Charlie, Jensen. 8 00:00:34,800 --> 00:00:37,839 Tout ce dont nous avons besoin pour obtenir la machine à nouveau opérationnel, 9 00:00:37,840 --> 00:00:39,679 consiste à entrer une séquence d’activation. 10 00:00:39,680 --> 00:00:41,759 J'ai besoin que tu réveilles Charlie pour moi, Iris, 11 00:00:41,760 --> 00:00:43,559 ou ils vont me tuer. 12 00:00:43,560 --> 00:00:46,159 Dis-le. "Je suis un tueur de flics." (Grognement violent) 13 00:00:46,160 --> 00:00:48,119 Il n'y a littéralement personne d'autre Je peux faire confiance. 14 00:00:48,120 --> 00:00:49,799 Je dois cacher quelque chose, c'est un livre. 15 00:00:49,800 --> 00:00:51,079 Une sorte de journal intime. 16 00:00:51,080 --> 00:00:54,879 En aucun cas, peux-tu laisser quelqu'un te voir. 17 00:00:54,880 --> 00:00:57,240 Ou mettre la main sur cette mallette. 18 00:01:03,240 --> 00:01:05,079 (BAVAGE INDISTINCT DE LA GARDE) 19 00:01:05,080 --> 00:01:08,000 (THUM PROFONDE ET ÉLECTRONIQUE) 20 00:01:09,400 --> 00:01:11,599 JENSEN : Entre 1953 et 1973, 21 00:01:11,600 --> 00:01:15,920 le gouvernement des États-Unis financé 116 études sur le LSD. 22 00:01:19,240 --> 00:01:21,839 Psychédéliques puissants ont été donnés aux alcooliques, 23 00:01:21,840 --> 00:01:24,239 obsessionnels compulsifs, dépressifs, 24 00:01:24,240 --> 00:01:26,399 schizophrènes, condamnés... 25 00:01:26,400 --> 00:01:29,640 ...et ceux qui souffrent d’un cancer en phase terminale. 26 00:01:30,520 --> 00:01:34,399 Ces expériences ont montré qu'une seule dose de LSD 27 00:01:34,400 --> 00:01:37,199 pourrait réduire, voire éliminer 28 00:01:37,200 --> 00:01:40,640 la peur de la mort chez les malades en phase terminale. 29 00:01:43,000 --> 00:01:44,760 Ma femme, euh... 30 00:01:46,160 --> 00:01:47,639 ...a eu trois mois. 31 00:01:47,640 --> 00:01:49,160 Et le... 32 00:01:50,360 --> 00:01:52,959 ...l'anxiété qu'elle a ressentie était insupportable. 33 00:01:52,960 --> 00:01:57,120 Elle ne pouvait pas supporter l'idée d'être effacé. 34 00:01:58,480 --> 00:02:03,359 Tout ce qu'elle avait jamais ressenti ou pensé juste être parti. Pour toujours. 35 00:02:03,360 --> 00:02:05,400 Comme si elle ne l'avait jamais été. 36 00:02:08,680 --> 00:02:10,839 Alors, je lui ai administré suffisamment de LSD 37 00:02:10,840 --> 00:02:13,120 provoquer une perte d'identité subjective. 38 00:02:14,600 --> 00:02:17,560 Au début, elle a vu des choses terribles... 39 00:02:19,040 --> 00:02:21,559 ...des choses dont elle ne voulait pas parler. 40 00:02:21,560 --> 00:02:22,920 Mais je suis resté avec elle. 41 00:02:23,960 --> 00:02:27,159 Et après avoir passé à travers cette ombre, 42 00:02:27,160 --> 00:02:28,800 elle a laissé aller sa terreur 43 00:02:29,760 --> 00:02:32,960 et rassemblé avec... les morts : 44 00:02:35,080 --> 00:02:38,240 son père, sa mère. 45 00:02:40,440 --> 00:02:41,520 Notre enfant. 46 00:02:44,520 --> 00:02:47,560 A son retour, elle m'a dit que mourir était facile. 47 00:02:48,760 --> 00:02:50,400 Les morts sont tout autour de nous. 48 00:02:51,240 --> 00:02:52,290 Rien ne finit. 49 00:02:53,560 --> 00:02:54,610 Rien ne finit. 50 00:02:56,760 --> 00:03:00,000 Et je lui tenais la main quand elle est morte et... 51 00:03:01,960 --> 00:03:04,480 ...c'était le moment le plus heureux de sa vie. 52 00:03:08,520 --> 00:03:10,160 (IRIS SOUPIRE) (CLIQUETS DE TOUCHE) 53 00:03:13,440 --> 00:03:14,490 (LA CHAISE grince) 54 00:03:15,360 --> 00:03:16,410 Ah désolé. 55 00:03:17,320 --> 00:03:19,439 Merde. Êtes-vous ok? (RIRES) 56 00:03:19,440 --> 00:03:21,040 Ouais, j'étais, euh... 57 00:03:21,800 --> 00:03:23,280 ... à un million de kilomètres. 58 00:03:27,680 --> 00:03:29,360 (CLIQUETS CLÉS) 59 00:03:34,520 --> 00:03:35,719 Regardez ça. 60 00:03:35,720 --> 00:03:38,760 Ils sont littéralement mettre sa casquette de réflexion. 61 00:03:39,760 --> 00:03:40,810 (LES DEUX RIENT) 62 00:03:43,080 --> 00:03:44,399 (MUSIQUE TROUBLANTE) 63 00:03:44,400 --> 00:03:47,600 Êtes-vous prêt pour le départ ? Toujours. 64 00:03:48,680 --> 00:03:50,120 (Bruissement de papiers) 65 00:03:51,480 --> 00:03:53,679 (MUSIQUE À SUSPENSION) 66 00:03:53,680 --> 00:03:55,640 (BIP DES TOUCHES) (DÉVERROUILLAGE CLANG) 67 00:04:02,360 --> 00:04:04,399 (GONFLEMENT DE LA MUSIQUE) 68 00:04:04,400 --> 00:04:05,450 (PIQUAGE DE MUSIQUE) 69 00:04:07,280 --> 00:04:08,960 (LA CHANSON THÈME COMMENCE) 70 00:04:12,760 --> 00:04:16,919 ? Oh, voici le jour 71 00:04:16,920 --> 00:04:18,679 ? Vient le jour 72 00:04:18,680 --> 00:04:21,599 ? Oh, voici la pluie 73 00:04:21,600 --> 00:04:24,239 ? Sur ton défilé 74 00:04:24,240 --> 00:04:28,720 ? Il y a un prix à payer 75 00:04:29,640 --> 00:04:34,760 ? Pour une vie de manque de sincérité 76 00:04:37,320 --> 00:04:39,999 ? Et tu fais semblant 77 00:04:40,000 --> 00:04:42,720 ? Que ça n'a pas d'importance 78 00:04:43,400 --> 00:04:46,600 ? Et que tu n'as pas peur 79 00:04:48,240 --> 00:04:52,439 ? Oh, voici ce jour 80 00:04:52,440 --> 00:04:54,479 ? Voici ce jour 81 00:04:54,480 --> 00:04:57,479 ? Oh, voici cette pluie 82 00:04:57,480 --> 00:04:59,960 ? Sur votre défilé ? 83 00:05:02,880 --> 00:05:04,480 (FIN DE LA CHANSON) 84 00:05:06,360 --> 00:05:08,000 (MUSIQUE TENSION) 85 00:05:14,280 --> 00:05:15,330 Putain ! 86 00:05:23,000 --> 00:05:25,399 (MUSIQUE À SUSPENSION) 87 00:05:25,400 --> 00:05:26,800 (ELLE GROGNE) 88 00:05:29,920 --> 00:05:31,440 (ELLE GROGNE) 89 00:05:36,800 --> 00:05:38,120 BAPTISTE : Reviens ici ! 90 00:05:43,240 --> 00:05:44,520 (haletant) 91 00:05:46,520 --> 00:05:48,159 (LE MOTEUR DÉMARRE) 92 00:05:48,160 --> 00:05:50,600 (BAPTISTE CRIE INDISTINCTEMENT) 93 00:05:52,200 --> 00:05:54,119 (ELLE glapit) (MOTIFS DE VERRE) 94 00:05:54,120 --> 00:05:56,640 (REVIME DU MOTEUR) Arrêtez-vous ! 95 00:05:57,720 --> 00:05:59,199 Arrêtez la voiture ! 96 00:05:59,200 --> 00:06:00,320 (IL GROGNE) 97 00:06:01,760 --> 00:06:03,079 (MOTIFS DE DÉBRIS) 98 00:06:03,080 --> 00:06:04,559 (grincement des essuie-glaces) 99 00:06:04,560 --> 00:06:06,720 (TOUSSE) 100 00:06:11,960 --> 00:06:13,010 (ELLE GRAPPE) 101 00:06:18,720 --> 00:06:20,480 - Donne-moi ça. - Non! 102 00:06:23,640 --> 00:06:25,280 Sortez de cette putain de voiture ! 103 00:06:26,000 --> 00:06:28,319 (PLEURS) Lâchez-moi ! Sortez de la voiture ! 104 00:06:28,320 --> 00:06:29,840 (LES DEUX GROGNENT) 105 00:06:34,320 --> 00:06:36,920 (COUP DE BRUITS BRUTS) (JOIE TOUX) 106 00:06:37,880 --> 00:06:39,120 Où est ton téléphone ? 107 00:06:43,400 --> 00:06:44,719 Vous ne pouvez pas faire ça. 108 00:06:44,720 --> 00:06:45,770 Ouais? Pourquoi pas? 109 00:06:46,960 --> 00:06:49,600 Vous êtes la police. (IL RIT) 110 00:06:50,800 --> 00:06:52,440 (Claiement des oiseaux) 111 00:06:54,320 --> 00:06:55,720 (bourdonnement de trafic) 112 00:07:02,240 --> 00:07:04,400 (IRIS haletant) 113 00:07:05,631 --> 00:07:07,719 Merde. 114 00:07:07,720 --> 00:07:09,679 (ENFANTS bavardant) 115 00:07:09,680 --> 00:07:11,279 (IRIS GÉMISSANT) 116 00:07:11,280 --> 00:07:12,330 C'est vrai. 117 00:07:34,240 --> 00:07:35,640 (BAVAGE INDISTINCT) 118 00:07:38,320 --> 00:07:39,479 Où es-tu ? 119 00:07:39,480 --> 00:07:42,239 Je suis au commissariat. Vous avez causé un désastre impie. 120 00:07:42,240 --> 00:07:43,520 IRIS : J'ai besoin de ton aide, Téo. 121 00:07:44,440 --> 00:07:46,639 J'ai besoin de m'éloigner le plus rapidement possible. 122 00:07:46,640 --> 00:07:48,159 J'ai vraiment des ennuis ici. 123 00:07:48,160 --> 00:07:50,199 Il y a des policiers partout, 124 00:07:50,200 --> 00:07:53,279 et tu es le seul moyen Je peux quitter cette île. 125 00:07:53,280 --> 00:07:55,439 Et que faire exactement tu attends de moi que je le fasse ? 126 00:07:55,440 --> 00:07:58,559 Conduisez-moi hors de l'île, sur un ferry, dans votre voiture de police. 127 00:07:58,560 --> 00:08:00,799 Va te faire foutre. Cela n'arrivera pas. 128 00:08:00,800 --> 00:08:03,080 C'est la seule façon pour toi sors-moi de ta vie. 129 00:08:06,200 --> 00:08:08,159 Bien. Où es-tu? 130 00:08:08,160 --> 00:08:10,959 Il y a une vieille tour de guet. Sur la plage. 131 00:08:10,960 --> 00:08:12,759 À huit kilomètres de Cagliari. 132 00:08:12,760 --> 00:08:14,000 Je connais l'endroit. 133 00:08:16,160 --> 00:08:17,560 Hmm. 134 00:08:34,640 --> 00:08:35,690 (ELLE SOUPIRE) 135 00:08:38,640 --> 00:08:39,880 (Claiement des oiseaux) 136 00:08:40,840 --> 00:08:42,239 Oh, M. Baxter. 137 00:08:42,240 --> 00:08:43,290 Oui. 138 00:08:44,080 --> 00:08:45,879 Oui, je connais votre fille. 139 00:08:45,880 --> 00:08:48,840 (Discussion indistincte au téléphone) C'était quand ? 140 00:08:51,520 --> 00:08:53,080 Modèle et inscription. 141 00:08:54,880 --> 00:08:56,279 Gia. Gia. 142 00:08:56,280 --> 00:08:58,879 GIA : Oui ? Son numéro de téléphone ? 143 00:08:58,880 --> 00:09:00,120 (Claiement des oiseaux) 144 00:09:02,640 --> 00:09:03,880 (CHIP DES CIGADES) 145 00:09:06,080 --> 00:09:07,130 (CARILLONS DE TÉLÉPHONE) 146 00:09:14,160 --> 00:09:15,600 (MUSIQUE TENSION) 147 00:09:26,640 --> 00:09:27,690 IRIS : D’accord… 148 00:09:33,880 --> 00:09:35,480 (CLIQUET DE TRAIN) 149 00:09:37,360 --> 00:09:38,840 (BAVAGE INDISTINCT) 150 00:09:41,000 --> 00:09:42,960 (TÉLÉPHONE SONNERIE, VIBRANT) 151 00:09:51,720 --> 00:09:52,919 Bonjour ? 152 00:09:52,920 --> 00:09:54,760 IRIS : Salut ! Est-ce Alfie Bird ? 153 00:09:55,680 --> 00:09:57,240 C'est. Qui est-ce ? 154 00:09:58,560 --> 00:10:01,799 Nous n'avons jamais réellement parlé. Je m'appelle Iris Nixon. 155 00:10:01,800 --> 00:10:03,039 Très drôle. 156 00:10:03,040 --> 00:10:06,199 Est-ce Claire ? Non, c'est Iris. 157 00:10:06,200 --> 00:10:08,959 Avez-vous une idée de comment beaucoup d'Iris Nixon m'appellent ? 158 00:10:08,960 --> 00:10:11,119 En fait, non. Eh bien, c'est beaucoup. 159 00:10:11,120 --> 00:10:12,879 Ils pensent tous qu'ils sont hilarants 160 00:10:12,880 --> 00:10:15,399 et ils pensent tous qu'ils sont le premier à avoir l'idée. 161 00:10:15,400 --> 00:10:17,959 La moitié d’entre eux sont des mecs. Tu ne reconnais pas ma voix ? 162 00:10:17,960 --> 00:10:20,279 J'ai vu des photos. Mais je ne l'ai jamais entendue parler. 163 00:10:20,280 --> 00:10:23,679 Je n’y ai jamais vraiment pensé. Alors où es-tu, "Iris" ? 164 00:10:23,680 --> 00:10:25,679 Cela n'a pas d'importance. Je pars. 165 00:10:25,680 --> 00:10:27,599 Alors, prenez un selfie, envoyez-le. 166 00:10:27,600 --> 00:10:30,359 Et tu m'as enduit partout sur Internet ? 167 00:10:30,360 --> 00:10:32,719 Je ne ferais pas ça. Pas si tu étais réel. 168 00:10:32,720 --> 00:10:34,000 Je ne te crois pas. 169 00:10:35,160 --> 00:10:38,359 D'ACCORD. Merci d'avoir appelé. Je pense que je vais raccrocher maintenant. 170 00:10:38,360 --> 00:10:41,799 Très bien, inversons le polarité du flux de neutrons. 171 00:10:41,800 --> 00:10:44,199 Alors, qu'est-ce que tu veux faire, c'est me monétiser. Droite? 172 00:10:44,200 --> 00:10:46,039 je ne suis pas sûr de mettre c'est exactement comme ça- 173 00:10:46,040 --> 00:10:48,399 Oh non, je ne le prends pas personnellement. Pour toi, je suis content. 174 00:10:48,400 --> 00:10:50,479 Et c'est très bien. C'est juste la façon dont le monde va. 175 00:10:50,480 --> 00:10:52,639 Mais vous voulez un meilleur contenu. Vous voulez une plus grande histoire ! 176 00:10:52,640 --> 00:10:54,879 Vous voulez du trafic ! Vous voulez devenir viral ! 177 00:10:54,880 --> 00:10:56,559 Vous voulez un milliard de vues ! Droite? 178 00:10:56,560 --> 00:10:59,119 Ouais, je veux ça. Bien sûr, je le veux. 179 00:10:59,120 --> 00:11:01,399 Eh bien, je peux vous donner ça, espèce de chien chanceux ! 180 00:11:01,400 --> 00:11:04,479 Je peux vous raconter l'histoire complète. Ce qui s'est passé. À qui. Et pourquoi. 181 00:11:04,480 --> 00:11:06,319 - Pourquoi? - Oui! Et pourquoi ! 182 00:11:06,320 --> 00:11:09,799 Non, non. Je veux dire, pourquoi... Pourquoi ferais-tu ça" ? 183 00:11:09,800 --> 00:11:10,879 Oh, je vois. 184 00:11:10,880 --> 00:11:14,319 Parce que j'ai dit à quelqu'un que s'il est venu me chercher, je le punirais. 185 00:11:14,320 --> 00:11:17,199 Je ferais tomber son monde entier autour de lui. 186 00:11:17,200 --> 00:11:20,680 Mais il n'a pas écouté. Alors maintenant J'ai besoin que tu m'aides à faire ça. 187 00:11:22,360 --> 00:11:23,559 Est-ce vraiment toi ? 188 00:11:23,560 --> 00:11:25,919 Oui. Évidemment. Qui d'autre serait-ce ? 189 00:11:25,920 --> 00:11:27,759 Je ne te crois pas. 190 00:11:27,760 --> 00:11:30,200 Non, mais tu le veux, n'est-ce pas ? 191 00:11:31,240 --> 00:11:32,719 Alors voici ce que je vais faire. 192 00:11:32,720 --> 00:11:35,239 je vais t'envoyer un avant-goût de cette preuve que j'ai. 193 00:11:35,240 --> 00:11:39,279 Maintenant, juste avertissement. Si l'un des ça finit sur Internet, 194 00:11:39,280 --> 00:11:42,359 tu vas me trouver debout au bout de ton lit une nuit, 195 00:11:42,360 --> 00:11:43,639 avec un rasoir à la main. 196 00:11:43,640 --> 00:11:46,279 Et je trancherai tes huîtres et enfonce-les dans ta gorge. 197 00:11:46,280 --> 00:11:47,879 Alors j'ouvrirai ton ventre 198 00:11:47,880 --> 00:11:51,079 et drape tes tripes dans la pièce comme des putains de décorations de Noël. 199 00:11:51,080 --> 00:11:52,280 Tu m'as compris ? 200 00:11:52,281 --> 00:11:53,959 Oui. 201 00:11:53,960 --> 00:11:57,599 Bien. Parce que ce n'est pas du cosplay, et ce n'est pas du GN. 202 00:11:57,600 --> 00:11:59,519 (CLICS DE TÉLÉPHONE) C'est réel. 203 00:11:59,520 --> 00:12:00,570 (CARILLONS DE TÉLÉPHONE) 204 00:12:09,640 --> 00:12:11,280 (RESPIRATION FORTE) 205 00:12:33,560 --> 00:12:35,720 (RESPIRATION FORTE) 206 00:12:36,560 --> 00:12:38,999 Iris ? Oui? 207 00:12:39,000 --> 00:12:41,760 Euh, c'est réel, non ? 208 00:12:42,640 --> 00:12:43,799 C'est réel. 209 00:12:43,800 --> 00:12:46,279 Je ne suis pas- je ne suis pas sûr J'ai vraiment pensé que... 210 00:12:46,280 --> 00:12:50,200 N-Pas dans mon cœur. C'était juste... tu sais... 211 00:12:51,760 --> 00:12:55,479 Alors, en fait, quoi-quoi c'est quoi ce truc ? 212 00:12:55,480 --> 00:12:57,680 C'est ce que j'essaie de découvrir. 213 00:12:59,560 --> 00:13:02,799 Rencontre-moi à Rome et je te dirai tout. 214 00:13:02,800 --> 00:13:06,359 Quoi? En Italie ? Quand? 215 00:13:06,360 --> 00:13:09,160 Soyez là demain. Je t'appellerai. 216 00:13:14,320 --> 00:13:15,840 (MUSIQUE À SUSPENSION) 217 00:13:22,400 --> 00:13:25,519 Au fait, c'est normal d'être nerveux. Je ne suis pas nerveux. 218 00:13:25,520 --> 00:13:27,119 Oh, allez, tu n'es qu'un humain. 219 00:13:27,120 --> 00:13:28,999 Je me pose souvent cette question. (Cameron rit) 220 00:13:29,000 --> 00:13:32,239 Peut-être que j'ai grandi dans une cuve et versé comme une pâte à crêpes. 221 00:13:32,240 --> 00:13:33,290 (IL RIT) 222 00:13:34,120 --> 00:13:35,960 Tu vois, ça m'intéresse. 223 00:13:36,720 --> 00:13:37,999 Qu'est-ce que? 224 00:13:38,000 --> 00:13:41,039 Vous niez constamment ressentir des choses que vous ressentez évidemment. 225 00:13:41,040 --> 00:13:44,039 - Pourquoi tu fais ça ? - Je ne suis pas sûr. Pourquoi insistes-tu constamment, 226 00:13:44,040 --> 00:13:46,359 que je ressens quelque chose que je ne le suis probablement pas ? 227 00:13:46,360 --> 00:13:48,399 - Non. Non. - Est-ce que... Essayez-vous de me nier ? 228 00:13:48,400 --> 00:13:50,519 Non! Je ne rejette personne, encore moins vous. 229 00:13:50,520 --> 00:13:52,559 Je suis juste doué pour lire les gens. Vraiment? 230 00:13:52,560 --> 00:13:55,000 Oui, j'ai suivi un cours. Bien sûr que vous l'avez fait. 231 00:13:57,640 --> 00:14:00,160 Pour ce que ça vaut, je suis nerveux aussi. 232 00:14:01,671 --> 00:14:03,759 Je sais. 233 00:14:03,760 --> 00:14:05,439 (BAVARDAGE INDISTINCT DES GARDES) 234 00:14:05,440 --> 00:14:06,919 Je veux qu'il revienne, Iris. 235 00:14:06,920 --> 00:14:09,560 Je l'aime et il me manque et je veux qu'il revienne. 236 00:14:10,520 --> 00:14:12,039 Charlie ? 237 00:14:12,040 --> 00:14:13,679 Jensen! 238 00:14:13,680 --> 00:14:15,479 Oh ouais, supposons que tu aies besoin de lui. 239 00:14:15,480 --> 00:14:17,760 Christ. C'est ce que tu penses de moi ? 240 00:14:18,560 --> 00:14:21,039 Ce que je ne fais pas en fait tu te soucies de lui ? 241 00:14:21,040 --> 00:14:24,279 Parce que tu ne serais pas capable de penser que si tu l'avais déjà rencontré. 242 00:14:24,280 --> 00:14:27,519 Il était gentil et attentionné, et drôle, 243 00:14:27,520 --> 00:14:30,199 et il a fait des gens brillants je me sens stupide, 244 00:14:30,200 --> 00:14:33,040 et le reste d'entre nous je me sens comme des génies. 245 00:14:33,760 --> 00:14:37,199 Et j'ai dû regarder tout cela se dérouler arraché de lui, petit à petit, 246 00:14:37,200 --> 00:14:42,040 jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien, est-ce que c'était Putain de fiole à vide en forme de Jensen. 247 00:14:42,840 --> 00:14:45,919 Et oui, je veux que tu te réveilles la foutue machine, 248 00:14:45,920 --> 00:14:47,839 parce que je ne veux pas de gens pour me faire du mal. 249 00:14:47,840 --> 00:14:50,119 Mais non, je ne le suis pas un putain d'automate. 250 00:14:50,120 --> 00:14:52,039 Et oui, je le fais en fait prendre soin de lui. 251 00:14:52,040 --> 00:14:55,839 Alors s'il te plaît, ne parle pas de lui comme s'il n'était rien. Il n'est pas rien. 252 00:14:55,840 --> 00:14:59,719 Cameron, je ne voulais pas- Je n'y peux rien. 253 00:14:59,720 --> 00:15:00,770 Je n'ai pas essayé... 254 00:15:01,840 --> 00:15:05,999 Je n'ai juste jamais eu personne qui est aussi important pour moi, 255 00:15:06,000 --> 00:15:07,640 comme Jensen l'est pour toi. 256 00:15:08,680 --> 00:15:12,440 je ne suis pas toujours équipé, la nuance, 257 00:15:14,720 --> 00:15:18,480 émotionnellement, ce n'est pas le cas quelque chose que je suis, euh... 258 00:15:20,520 --> 00:15:22,320 ...nécessairement très doué. 259 00:15:23,720 --> 00:15:25,839 C'est vrai, n'est-ce pas ? Vous ne mentez pas. 260 00:15:25,840 --> 00:15:30,160 Pourquoi le ferais-je ? Vous avez suivi un cours. (IL SE MOQUE DOUCEMENT) 261 00:15:31,440 --> 00:15:32,759 Pas d'amis ? 262 00:15:32,760 --> 00:15:35,480 Euh... Non, pas vraiment. 263 00:15:36,560 --> 00:15:37,610 Jamais? 264 00:15:39,840 --> 00:15:41,039 Non. 265 00:15:41,040 --> 00:15:44,800 Et le reste ? Personne de spécial ? 266 00:15:46,040 --> 00:15:47,999 Euh, pour ne pas en parler, non. 267 00:15:48,000 --> 00:15:50,360 Je ne te crois pas. Écoute, tu peux... 268 00:15:51,200 --> 00:15:52,879 ...crois ce que tu veux. 269 00:15:52,880 --> 00:15:55,439 Mais je ne comprends pas pourquoi cela fait une différence. 270 00:15:55,440 --> 00:15:58,079 Parce que, si nous ne signifions rien l'un pour l'autre, 271 00:15:58,080 --> 00:16:00,359 alors rien ne veut rien dire, n'est-ce pas ? 272 00:16:00,360 --> 00:16:01,880 Ah, je suis tout à fait d'accord. 273 00:16:07,240 --> 00:16:09,959 C'est un endroit plutôt désolé façon de voir les choses. 274 00:16:09,960 --> 00:16:11,040 Ce n'est vraiment pas le cas. 275 00:16:13,840 --> 00:16:14,890 Alors c'est tout ? 276 00:16:15,560 --> 00:16:18,479 Tu ne regardes jamais le ciel nocturne et voir 277 00:16:18,480 --> 00:16:22,720 transcendance et profondeur, beauté, unité, unicité ? 278 00:16:23,720 --> 00:16:27,360 Tout ce que je vois... c'est la réalité. 279 00:16:28,800 --> 00:16:31,120 Mais tu n'es pas seulement ton cerveau, Iris. 280 00:16:32,640 --> 00:16:34,120 Il y a plus que ça. 281 00:16:35,720 --> 00:16:36,770 Où? 282 00:16:37,680 --> 00:16:38,959 Partout. 283 00:16:38,960 --> 00:16:40,010 Ici. 284 00:16:41,080 --> 00:16:42,130 Maintenant. 285 00:16:56,440 --> 00:16:57,599 (BIP) 286 00:16:57,600 --> 00:16:58,999 (le buzzer retentit) 287 00:16:59,000 --> 00:17:01,839 Bonjour à tous. Nous sommes opérationnels ? 288 00:17:01,840 --> 00:17:03,719 DIA : Nous sommes opérationnels. 289 00:17:03,720 --> 00:17:05,240 Remarquable. Allez l'équipe ! 290 00:17:06,160 --> 00:17:08,799 Salut, Jensen. Vous vous souvenez peut-être d'Iris. 291 00:17:08,800 --> 00:17:10,439 Vous vous êtes rencontrés très brièvement. 292 00:17:10,440 --> 00:17:15,919 Elle est avec nous parce que elle est très, très bien 293 00:17:15,920 --> 00:17:19,760 à résoudre des énigmes. 294 00:17:20,480 --> 00:17:22,320 Eh bien, je n'en sais rien. 295 00:17:24,520 --> 00:17:26,640 (BIP DES ORDINATEURS) 296 00:17:34,400 --> 00:17:36,840 Alors voilà, Jensen... 297 00:17:37,880 --> 00:17:41,759 Pour le moment, votre journal est un puzzle. 298 00:17:41,760 --> 00:17:44,719 Et le mot de passe de Charlie est ici. 299 00:17:44,720 --> 00:17:48,119 Et c'est pourquoi Dia est ici, prépare ça pour moi. 300 00:17:48,120 --> 00:17:49,679 Pour m'aider à le résoudre. 301 00:17:49,680 --> 00:17:53,999 Il utilise la neuro-imagerie pour détecter changements émotionnels dans le cerveau - 302 00:17:54,000 --> 00:17:56,519 colère, tristesse, peu importe. 303 00:17:56,520 --> 00:17:59,799 Fondamentalement, un détecteur de mensonge beaucoup plus efficace. 304 00:17:59,800 --> 00:18:03,840 Parce que les émotions ne peuvent pas mentir. (IL SE MOQUE DOUCEMENT) 305 00:18:08,000 --> 00:18:12,120 Donc premier problème : quel code as-tu utilisé ? 306 00:18:15,000 --> 00:18:18,359 Donc au plus haut niveau c'est un chiffre nihiliste. 307 00:18:18,360 --> 00:18:20,840 Voyez tous ces gribouillis. 308 00:18:21,720 --> 00:18:24,719 Mais au fond, c'est un chiffre de substitution de base. 309 00:18:24,720 --> 00:18:27,079 Probablement un code de livre. 310 00:18:27,080 --> 00:18:29,000 (MOUVEMENT DE L'ACTIVITÉ CÉRÉBRALE) 311 00:18:30,880 --> 00:18:34,559 Parce que les codes du livre sont presque impossible à briser. 312 00:18:34,560 --> 00:18:37,960 Sauf si tu connais le livre qui a été utilisé pour le créer. 313 00:18:40,400 --> 00:18:41,450 Et puis... 314 00:18:42,840 --> 00:18:44,640 ... quelque chose m'est venu à l'esprit. 315 00:18:46,920 --> 00:18:48,640 Pourquoi choisir un agenda ? 316 00:18:51,360 --> 00:18:56,759 Je pense que tu es très, très rusé et très prudent. 317 00:18:56,760 --> 00:18:59,799 je pense que tu as changé le code chaque semaine. 318 00:18:59,800 --> 00:19:02,959 Les cryptographes l'appellent "rotation des clés". 319 00:19:02,960 --> 00:19:06,800 Je veux dire, ça doit être dur, non ? Tous ces codes. 320 00:19:08,800 --> 00:19:13,159 Ainsi, chaque lundi, tu t'es laissé un petit indice. 321 00:19:13,160 --> 00:19:14,919 (MOUVEMENT DE L'ACTIVITÉ CÉRÉBRALE) 322 00:19:14,920 --> 00:19:17,240 (BIP DES ORDINATEURS) 323 00:19:18,720 --> 00:19:22,360 Tu sais, pendant longtemps, j'ai pensé c'était un dessin d'un cerveau. 324 00:19:23,280 --> 00:19:25,759 Vous êtes bien trop rusé pour cela. 325 00:19:25,760 --> 00:19:27,479 Ce n'est pas un cerveau. 326 00:19:27,480 --> 00:19:28,800 Alors, qu'est-ce que ça peut être ? 327 00:19:32,280 --> 00:19:33,330 Je me demande... 328 00:19:37,200 --> 00:19:38,320 ...si c'est ça... 329 00:19:41,080 --> 00:19:44,600 ...la séquence d'ADN de Déinocoque Radiodurans. 330 00:19:45,960 --> 00:19:48,480 La bactérie la plus résistante au monde. 331 00:19:49,480 --> 00:19:52,879 Ce qui a probablement séduit à votre sens de l'humour. 332 00:19:52,880 --> 00:19:57,280 Je veux dire, en utilisant une séquence d'ADN comme source du code de votre livre. 333 00:19:58,240 --> 00:20:02,160 Parce que l'ADN est "le livre de la vie", n'est-ce pas ? 334 00:20:05,440 --> 00:20:07,160 (MOUVEMENT DE L'ACTIVITÉ CÉRÉBRALE) 335 00:20:10,200 --> 00:20:12,240 Ça marche, Jensen. 336 00:20:14,720 --> 00:20:17,040 (MUSIQUE CRESCENDOS, S'ARRÊTE BRUT) 337 00:20:20,688 --> 00:20:22,799 (BAVARDAGE INDISTINCT DE LA POLICE) 338 00:20:22,800 --> 00:20:24,080 (CLIQUEMENT DES CAMÉRAS) 339 00:20:58,080 --> 00:20:59,130 (FRAPPER) 340 00:21:06,880 --> 00:21:10,159 Merci d'être venu. Je suis l'inspecteur Casterman. 341 00:21:10,160 --> 00:21:12,079 Où est Joie ? Il est difficile d'en être sûr. 342 00:21:12,080 --> 00:21:14,920 Mais nous craignons que La joie est peut-être en danger. 343 00:21:15,800 --> 00:21:19,119 Peux-tu penser à quelque chose ça pourrait nous aider à la retrouver ? 344 00:21:19,120 --> 00:21:21,519 Partout où elle pourrait essayer de se cacher. 345 00:21:21,520 --> 00:21:24,279 Avec des amis, par exemple ? À peine. 346 00:21:24,280 --> 00:21:26,320 - Petit ami? - Si seulement. 347 00:21:27,720 --> 00:21:28,999 JULIAN : Sa veste. 348 00:21:29,000 --> 00:21:30,119 Je suis désolé? 349 00:21:30,120 --> 00:21:32,159 Elle sait qu'on peut retrouver son téléphone. 350 00:21:32,160 --> 00:21:35,160 Et elle a l'habitude de... faire ce genre de coup. 351 00:21:35,880 --> 00:21:36,930 Et? 352 00:21:37,720 --> 00:21:42,160 Et j'avais un tracker cousu dans la doublure de sa veste. 353 00:21:57,000 --> 00:21:58,880 (JINGLEMENT DES CLOCHES DE MOUTONS) 354 00:22:06,160 --> 00:22:08,239 Je vois. (SHEPARD CRIANT) 355 00:22:08,240 --> 00:22:10,720 Bravo, Joy. C'était très fougueux. 356 00:22:23,720 --> 00:22:26,519 Je suis désolé qu'elle t'ait eu mêlé à tout cela. 357 00:22:26,520 --> 00:22:30,200 Et maintenant j'ai peur, je ne sais pas qu'est-ce que je peux faire de toi. 358 00:22:31,960 --> 00:22:33,520 (SHEPARD CRIANT) 359 00:22:38,040 --> 00:22:39,919 (REGIME DU MOTEUR, CRISSEMENT DES PNEUS) 360 00:22:39,920 --> 00:22:41,560 (MUSIQUE TENSION) 361 00:22:45,800 --> 00:22:47,640 IRIS : Je suppose que tu es venu seul. 362 00:22:50,160 --> 00:22:54,199 En une heure, un ferry à passagers quitte Cagliari pour Civitavecchia. 363 00:22:54,200 --> 00:22:55,280 Je dois y être. 364 00:22:56,680 --> 00:22:58,119 Tu m'emmènes là-dedans. 365 00:22:58,120 --> 00:23:02,079 Déposez-moi à la Stazione Marittima. Donnez-moi quelques euros. 366 00:23:02,080 --> 00:23:03,839 Et c'est tout. Nous avons terminé. 367 00:23:03,840 --> 00:23:05,000 Je suis parti. 368 00:23:05,001 --> 00:23:08,519 L'Autorité spéciale chargée des crimes te cherchent. 369 00:23:08,520 --> 00:23:09,570 Tout ira bien. 370 00:23:11,520 --> 00:23:12,570 Hmm. 371 00:23:20,520 --> 00:23:21,960 (MUSIQUE INOUBLIABLE) 372 00:23:29,440 --> 00:23:31,840 (CLAQUET) 373 00:23:37,840 --> 00:23:38,890 (IL RENIFLE) 374 00:23:40,280 --> 00:23:42,000 Puis-je te faire confiance ? (IL SE MOQUE) 375 00:23:43,000 --> 00:23:44,050 "Faites-moi confiance" ? 376 00:23:45,720 --> 00:23:47,280 Vous me faites chanter. 377 00:23:48,360 --> 00:23:51,130 Que veux-tu que je fasse de plus ? Tu veux que j'en profite ? 378 00:23:53,120 --> 00:23:54,170 Entrez simplement. 379 00:24:11,800 --> 00:24:14,639 (LA PORTE CONDUCTEUR S'OUVRE, SE FERME) 380 00:24:14,640 --> 00:24:16,840 (DÉMARRAGES DU MOTEUR, REVS) 381 00:24:34,920 --> 00:24:36,640 (MUSIQUE TENSION) 382 00:25:01,360 --> 00:25:02,759 (REGIME DU MOTEUR) 383 00:25:02,760 --> 00:25:04,360 Que faisons-nous ici ? 384 00:25:05,560 --> 00:25:07,559 KRAUSS : Rencontrer quelqu'un. 385 00:25:07,560 --> 00:25:08,880 OMS? 386 00:25:09,720 --> 00:25:12,040 Barbapapa. (LES DEUX RIRE) 387 00:25:13,240 --> 00:25:14,559 Qu'est-ce que ça veut dire ? 388 00:25:14,560 --> 00:25:17,120 Rien. Asseyez-vous bien. Nous y serons bientôt. 389 00:25:22,920 --> 00:25:24,200 (MUSIQUE TENSION) 390 00:25:35,280 --> 00:25:37,040 Ouais, vas-y. Je pense que c'est ton tour. 391 00:25:38,920 --> 00:25:40,279 (RIRES) 392 00:25:40,280 --> 00:25:41,879 (DIALOGUE INDISTINCT) 393 00:25:41,880 --> 00:25:43,799 (CARILLONS DE TÉLÉPHONE, VIBRE) 394 00:25:43,800 --> 00:25:46,760 Non, ce n'est pas le cas ! Je gagne ! Je gagne toujours... 395 00:25:47,640 --> 00:25:48,759 OK, le devoir m'appelle. 396 00:25:48,760 --> 00:25:51,600 (LECTURE DE MUSIQUE FAIBLE) 397 00:25:52,600 --> 00:25:53,879 Je pense que je l'ai compris. 398 00:25:53,880 --> 00:25:56,240 - - Le mot de passe ? - Ouais. - Encore? 399 00:25:57,400 --> 00:25:59,599 Ouais, ça ressemble à des coordonnées. 400 00:25:59,600 --> 00:26:02,599 Incroyable. Ça attendra. Faites-le demain. 401 00:26:02,600 --> 00:26:03,759 Exactement. 402 00:26:03,760 --> 00:26:06,399 Allez. Restez avec vos amis. Ouais. Cela fait combien de fois maintenant ? 403 00:26:06,400 --> 00:26:08,080 IRIS : 127ème fois chanceuse... 404 00:26:10,440 --> 00:26:12,679 - OK, roule. - Elle ne reviendra pas. 405 00:26:12,680 --> 00:26:15,720 Non! (LANCEMENTS DE DÉS) (RIRES) 406 00:26:22,120 --> 00:26:23,639 (BIPS DU CLAVIER) 407 00:26:23,640 --> 00:26:27,920 (SON DU BUZZER) (CLANGS DE VERROUILLAGE) (La porte gronde) 408 00:26:31,160 --> 00:26:33,159 (CHIRPING ÉLECTRONIQUE) 409 00:26:33,160 --> 00:26:34,210 (IRIS SOUPIRE) 410 00:26:35,080 --> 00:26:36,520 (MUSIQUE TENSION) 411 00:26:40,400 --> 00:26:41,919 (CARILLONS D'ORDINATEUR PORTABLE) 412 00:26:41,920 --> 00:26:43,520 (CLIQUETS CLÉS) 413 00:26:49,400 --> 00:26:52,080 (CHIRPING ÉLECTRONIQUE) 414 00:26:54,400 --> 00:26:55,880 "Le vide du Bouvier." 415 00:26:56,920 --> 00:26:58,760 (CLIQUETS DE TOUCHE) (CARILLONS D'ORDINATEUR PORTABLE) 416 00:27:10,680 --> 00:27:12,480 Tout ce qui fait flotter votre bateau. 417 00:27:18,400 --> 00:27:20,040 (ELLE SE FRIS LES JOINTES) 418 00:27:25,000 --> 00:27:26,560 (CHIRPING ÉLECTRONIQUE) 419 00:27:28,960 --> 00:27:30,240 (MUSIQUE TENSION) 420 00:27:38,640 --> 00:27:39,960 (IRIS SOUPIRE) 421 00:27:42,560 --> 00:27:44,120 D'ACCORD? (CLAGE LA GORGE) 422 00:27:45,280 --> 00:27:46,960 (MUSIQUE TENSION) 423 00:27:55,880 --> 00:27:58,840 (THUM ÉLECTRONIQUE PROFONDE) 424 00:28:01,680 --> 00:28:03,679 (CLICS LÉGERS) 425 00:28:03,680 --> 00:28:05,280 (RIRES DE GROUPE) 426 00:28:09,200 --> 00:28:11,160 (VOMBEMENT INTENSE) 427 00:28:16,040 --> 00:28:17,960 (MUSIQUE TENDUE ET DÉCOUPANTE) 428 00:28:28,080 --> 00:28:29,130 JENSEN : Iris ? 429 00:28:32,120 --> 00:28:33,680 Iris, qu'as-tu fait ? 430 00:28:38,160 --> 00:28:40,200 (MUSIQUE ÉTRANGE) 431 00:28:42,880 --> 00:28:44,400 (MUSIQUE TENSION) 432 00:28:45,400 --> 00:28:46,519 (Grognant) 433 00:28:46,520 --> 00:28:48,200 (IRIS FRUITS) 434 00:28:48,920 --> 00:28:50,479 (Grognant) 435 00:28:50,480 --> 00:28:51,560 (CLIQUETS DE COU) 436 00:28:52,640 --> 00:28:54,359 (CRIANT) Iris ! 437 00:28:54,360 --> 00:28:57,319 ORDINATEUR : Attention. Urgence. IRIS : Putain ça ! 438 00:28:57,320 --> 00:29:00,639 Cette installation sera verrouillée dans deux minutes. 439 00:29:00,640 --> 00:29:04,919 Si vous ne parvenez pas à joindre votre destinataire zone sûre, abri en place. 440 00:29:04,920 --> 00:29:06,960 (ALARME SONNANTE) 441 00:29:07,880 --> 00:29:09,040 (Grognant) 442 00:29:11,560 --> 00:29:12,959 (CLIQUETS CLÉS) 443 00:29:12,960 --> 00:29:14,240 (CHIRPING ÉLECTRONIQUE) 444 00:29:15,400 --> 00:29:16,760 (MUSIQUE À SUSPENSION) 445 00:29:23,520 --> 00:29:24,680 (JENSEN GROGNANT) 446 00:29:27,480 --> 00:29:29,319 ORDINATEUR : Attention. Urgence. 447 00:29:29,320 --> 00:29:33,039 Cette installation sera verrouillée en 30 secondes. 448 00:29:33,040 --> 00:29:37,119 Si vous ne parvenez pas à joindre votre destinataire zone sûre, abri en place. 449 00:29:37,120 --> 00:29:39,320 (GRONGEMENT DES PORTES COULISSANTES) 450 00:29:40,720 --> 00:29:42,960 (BAVAGE INDISTINCT DE LA GARDE) 451 00:29:44,800 --> 00:29:47,279 (CHIRPING ÉLECTRONIQUE) (BIPS) 452 00:29:47,280 --> 00:29:48,360 IRIS : Oh, mon Dieu ! 453 00:29:52,440 --> 00:29:56,080 (GRONGEMENT, FRISSONNEMENT) 454 00:29:57,040 --> 00:29:58,760 (TOUS CRIANT INDISTINCTEMENT) 455 00:30:00,960 --> 00:30:02,480 (Coups de feu en plein essor) 456 00:30:05,120 --> 00:30:06,599 (Coup de feu) 457 00:30:06,600 --> 00:30:07,800 C'est quoi ce bordel ! 458 00:30:08,880 --> 00:30:11,400 (CRIANT) (COUPS DE FUSIL) 459 00:30:12,600 --> 00:30:13,650 IRIS : Putain ! 460 00:30:17,080 --> 00:30:19,400 (Grognant, tranchant) 461 00:30:21,720 --> 00:30:23,039 (FEMME CRIANT) 462 00:30:23,040 --> 00:30:24,600 (TRANCHES DE COUTEAU) (BRUITS BRUTS DU CORPS) 463 00:30:27,000 --> 00:30:29,199 ORDINATEUR : Attention ! Urgence! 464 00:30:29,200 --> 00:30:32,120 Cette installation sera verrouillée en 60 secondes. 465 00:30:47,840 --> 00:30:48,890 IRIS : Putain ! 466 00:30:50,720 --> 00:30:52,840 (Grognant) 467 00:30:54,560 --> 00:30:55,610 (BIP) 468 00:31:00,120 --> 00:31:01,440 (MOTIFS DE VERRE) 469 00:31:02,560 --> 00:31:03,799 (ÉGRATIGNURES DE HACHE) 470 00:31:03,800 --> 00:31:05,479 ORDINATEUR : Attention. Urgence! 471 00:31:05,480 --> 00:31:08,200 Cette installation sera verrouillée en 30 secondes. 472 00:31:10,440 --> 00:31:11,490 Iris! 473 00:31:13,280 --> 00:31:14,600 (BIP) 474 00:31:15,880 --> 00:31:17,839 ORDINATEUR : Accès refusé. 475 00:31:17,840 --> 00:31:19,399 Oh, mon Dieu. 476 00:31:19,400 --> 00:31:21,880 ORDINATEUR : 20 secondes pour un verrouillage complet. 477 00:31:25,680 --> 00:31:26,960 Accès refusé. 478 00:31:29,200 --> 00:31:31,160 10 secondes pour un verrouillage complet. 479 00:31:32,960 --> 00:31:34,520 JENSEN : Iris ! 480 00:31:37,360 --> 00:31:38,520 Iris! 481 00:31:41,320 --> 00:31:42,370 Trois... 482 00:31:44,480 --> 00:31:45,530 Deux... 483 00:31:47,400 --> 00:31:48,450 Un. 484 00:31:52,400 --> 00:31:55,239 ORDINATEUR : Cet établissement est totalement verrouillé. 485 00:31:55,240 --> 00:31:56,679 Pourquoi as-tu fait ça ? 486 00:31:56,680 --> 00:32:00,239 Charlie. Doit. Pas. Se réveiller. 487 00:32:00,240 --> 00:32:03,359 C'étaient des gens honnêtes ! Il ne peut pas se réveiller ! Il ne peut pas se réveiller ! 488 00:32:03,360 --> 00:32:05,040 Il ne peut pas se réveiller ! 489 00:32:05,920 --> 00:32:07,440 Il ne faut pas que cela soit gratuit. 490 00:32:11,120 --> 00:32:13,279 Détruisez le livre. Brûlez-le. 491 00:32:13,280 --> 00:32:15,159 (GRÉQUILLEMENT DU TASER) 492 00:32:15,160 --> 00:32:16,880 (JENSEN GROGNANT) 493 00:32:20,520 --> 00:32:22,160 (GÉMISSEMENT) 494 00:32:24,640 --> 00:32:26,919 CAMERON : Iris. Iris... 495 00:32:26,920 --> 00:32:28,240 Vous êtes en sécurité maintenant. 496 00:32:30,120 --> 00:32:31,839 L'endroit est verrouillé. 497 00:32:31,840 --> 00:32:34,999 Nous ne pouvons pas ouvrir le sas d'ici, mais vous êtes en sécurité. 498 00:32:35,000 --> 00:32:38,320 Je suis vraiment désolé. Mais vous êtes en sécurité. 499 00:32:42,080 --> 00:32:43,130 Ne fais pas ça. 500 00:32:44,440 --> 00:32:45,960 Oh, putain ! 501 00:32:47,280 --> 00:32:49,080 (L'ALARME CONTINUE DE SONNER) 502 00:32:50,800 --> 00:32:53,679 Quel est le problème avec la machine, Cameron ? 503 00:32:53,680 --> 00:32:55,439 Qu'est-ce que tu ne me dis pas ? 504 00:32:55,440 --> 00:32:58,599 Rien. Rien ne va pas avec la machine. 505 00:32:58,600 --> 00:33:00,159 Je ne te crois pas. 506 00:33:00,160 --> 00:33:04,079 Je ne peux pas te laisser partir, Iris. Et j'ai besoin de ce journal. 507 00:33:04,080 --> 00:33:07,119 Allez. S'il te plaît. 508 00:33:07,120 --> 00:33:09,839 Quel est le problème avec la machine ? 509 00:33:09,840 --> 00:33:13,560 Rien. Ne prends pas ce livre ! 510 00:33:16,200 --> 00:33:18,839 Iris, il n'y a nulle part où aller. 511 00:33:18,840 --> 00:33:22,280 Je vais te traquer. Ne m'oblige pas à faire ça. 512 00:33:26,040 --> 00:33:28,639 Ne pars pas, Iris. Iris, reviens ! 513 00:33:28,640 --> 00:33:31,399 Revenir! Revenez ici! 514 00:33:31,400 --> 00:33:33,840 Prends-le et tu me tues ! 515 00:33:38,080 --> 00:33:40,759 (GONFLEMENT DE MUSIQUE TENSE) 516 00:33:40,760 --> 00:33:42,800 (LA MUSIQUE S'ARRÊTE) (RÉGIME DU MOTEUR) 517 00:33:50,400 --> 00:33:51,720 (LA VOITURE PASSAGE SUR LES BOSSES) 518 00:33:56,040 --> 00:33:57,090 (LA VOITURE S'ARRÊTE) 519 00:33:57,840 --> 00:33:59,039 (TIRÉES DE FREIN À MAIN) 520 00:33:59,040 --> 00:34:00,880 (LA PORTE CONDUCTEUR S'OUVRE, SE FERME) 521 00:34:02,160 --> 00:34:03,640 (CRISSEMENT DE PAS) 522 00:34:06,760 --> 00:34:07,960 (CLIC DE DÉMARRAGE OUVERT) 523 00:34:12,560 --> 00:34:14,560 (VOURDIMENT D'HÉLICOPTÈRE) 524 00:34:16,640 --> 00:34:19,160 (MUSIQUE INOUBLIABLE) 525 00:34:33,040 --> 00:34:34,879 Comment es-tu arrivé ici ? 526 00:34:34,880 --> 00:34:37,440 Il m'a vu cacher la mallette. Reculez ! 527 00:34:38,160 --> 00:34:41,119 Je l'ai déterré. Et? 528 00:34:41,120 --> 00:34:43,119 Et j'ai essayé de le récupérer. 529 00:34:43,120 --> 00:34:44,239 Pourquoi? 530 00:34:44,240 --> 00:34:46,880 Donc, je pourrais le cacher ailleurs. 531 00:34:55,000 --> 00:34:56,360 Que fais-tu? 532 00:34:57,600 --> 00:34:59,760 Je te l'ai dit. Ils sont là pour l'argent. 533 00:35:00,480 --> 00:35:02,999 Et maintenant, ils travaillent pour ce connard. 534 00:35:03,000 --> 00:35:04,600 (LA PORTE DE L'HÉLICOPTÈRE S'OUVRE) 535 00:35:07,160 --> 00:35:08,480 Salut. 536 00:35:09,440 --> 00:35:10,490 Belle journée ! 537 00:35:11,320 --> 00:35:14,559 Ravi de vous rencontrer, les gars. Excellent travail. 538 00:35:14,560 --> 00:35:16,320 Bravo à votre profession. 539 00:35:17,200 --> 00:35:18,839 Comment m'as-tu trouvé ? 540 00:35:18,840 --> 00:35:21,719 Eh bien, ce sont des policiers. Ils trouvent des gens. 541 00:35:21,720 --> 00:35:23,320 Je veux dire, spécifiquement. 542 00:35:24,320 --> 00:35:27,039 Votre télescope. Je veux dire, ça a pris du temps. 543 00:35:27,040 --> 00:35:28,839 Mais, euh, tu étais là. 544 00:35:28,840 --> 00:35:30,359 Eh bien, maintenant je me sens idiot. 545 00:35:30,360 --> 00:35:32,919 Oh honnêtement, ne te sens pas mal. Vous n'êtes qu'un humain. 546 00:35:32,920 --> 00:35:34,119 Prétendument. 547 00:35:34,120 --> 00:35:36,719 Non, c'est en fait le mien. Merci beaucoup. 548 00:35:36,720 --> 00:35:39,759 En fait, c'est non, c'est-pas-putain. Merci beaucoup. 549 00:35:39,760 --> 00:35:43,999 Comment est-ce que toi et moi sommes arrivés ici, entouré de milliers de personnes ? 550 00:35:44,000 --> 00:35:45,719 Quel était le plan réel ? 551 00:35:45,720 --> 00:35:48,919 Demandez à Joy de cacher le journal pendant que Teo m'a fait sortir clandestinement de l'île. 552 00:35:48,920 --> 00:35:51,799 Pour que tu puisses revenir et le déterrer quand nous étions tous partis en courant ? 553 00:35:51,800 --> 00:35:53,599 Comme des cloportes sous une brique. Oui. 554 00:35:53,600 --> 00:35:55,559 Ce n'est pas vraiment ça c'est vraiment un plan, n'est-ce pas ? 555 00:35:55,560 --> 00:35:57,599 Eh bien, en toute honnêteté, J'improvisais. 556 00:35:57,600 --> 00:35:59,800 Eh bien, c'est du jazz, non ? 557 00:36:03,280 --> 00:36:07,079 En fait, tu ressembles à quelqu'un passer au mixeur. 558 00:36:07,080 --> 00:36:10,039 Ce qui fait de vous un stagiaire, n'est-ce pas ? 559 00:36:10,040 --> 00:36:13,000 Elle vient de tuer quelqu'un, est-ce qu'elle en a parlé ? 560 00:36:14,080 --> 00:36:15,600 Obi-Wan, là. 561 00:36:16,720 --> 00:36:17,840 Mme Miyagi. 562 00:36:19,960 --> 00:36:22,879 Il a traîné son corps à mi-chemin de l'île, 563 00:36:22,880 --> 00:36:25,520 lui mettre le feu puis l'a poussé du haut d'une falaise. 564 00:36:26,640 --> 00:36:27,759 Eh bien, Iris. 565 00:36:27,760 --> 00:36:29,799 Tu avais un plan à moitié fou ce qui a mal tourné. 566 00:36:29,800 --> 00:36:32,440 Prenez-le sur le menton. Passons tous à autre chose. Maintenant. 567 00:36:33,160 --> 00:36:37,279 Deux combinaisons à trois chiffres. Un jeu d'enfant. 568 00:36:37,280 --> 00:36:39,959 Sauf que ce ne sera pas le cas, n'est-ce pas, parce que c'est toi. 569 00:36:39,960 --> 00:36:42,439 Ce qui veut dire qu'il est piégé. 570 00:36:42,440 --> 00:36:46,279 Si je saisis la mauvaise combinaison, ça va détruire le journal. 571 00:36:46,280 --> 00:36:49,159 Je ne sais pas. Ouvrez-le et voyez. 572 00:36:49,160 --> 00:36:51,679 Qu'est-ce que c'est? Acide? Une sorte de libération alcaline ? 573 00:36:51,680 --> 00:36:54,399 Eh bien, ça ne sera pas un alcalin maintenant, n'est-ce pas, crétin. 574 00:36:54,400 --> 00:36:56,519 De l'acide donc. Chlorhydrique? 575 00:36:56,520 --> 00:36:57,879 Muriatique. 576 00:36:57,880 --> 00:37:01,359 Lequel... Non. C'est... C'est du chlorhydrique. 577 00:37:01,360 --> 00:37:03,399 Bravo, très bien. Vilain. 578 00:37:03,400 --> 00:37:06,759 Non, donc si je saisis le mauvais combinaison- (IMIME GRÉLISANT) 579 00:37:06,760 --> 00:37:08,199 Plus de journal. 580 00:37:08,200 --> 00:37:11,319 Ce qui veut dire, ce que je vais faire le besoin est la bonne combinaison, 581 00:37:11,320 --> 00:37:13,880 si cela ne vous dérange pas. Eh bien, ça me dérange terriblement. 582 00:37:15,200 --> 00:37:18,319 Était-ce une histoire d'amour ? Toi et elle. Oh, pour l'amour de Dieu. 583 00:37:18,320 --> 00:37:19,399 Bien sûr que non. 584 00:37:19,400 --> 00:37:22,159 Parce que cette émotion particulière n'est pas disponible pour vous, n'est-ce pas ? 585 00:37:22,160 --> 00:37:24,519 - Pas d'excès, non. - Alors, dites-vous. 586 00:37:24,520 --> 00:37:27,679 Le problème, c'est qu'Iris, en fait, je je pense que tu es beaucoup plus décent 587 00:37:27,680 --> 00:37:29,840 que ce que vous voudriez faire croire à tout le monde. 588 00:37:31,840 --> 00:37:34,719 Eh bien, vous auriez tort. Pas pour la première fois. 589 00:37:34,720 --> 00:37:39,040 Voyons. Euh, quelle est la combinaison ? 590 00:37:39,800 --> 00:37:40,959 Ton anniversaire. 591 00:37:40,960 --> 00:37:42,479 (IL RIT) 592 00:37:42,480 --> 00:37:43,530 D'accord. 593 00:37:44,640 --> 00:37:47,400 Eh bien, je ne peux pas dire que je n'ai pas essayé. 594 00:37:49,000 --> 00:37:52,279 Que faudrait-il pour organiser un peu euh... (CLIQUE SUR LA LANGUE) 595 00:37:52,280 --> 00:37:54,639 - De l'argent. - Oui. Mais combien ? 596 00:37:54,640 --> 00:37:56,199 Cent mille. 597 00:37:56,200 --> 00:37:57,250 Sérieusement? 598 00:37:58,920 --> 00:38:01,560 J'ai des partenaires. Et c'est un flic. 599 00:38:03,320 --> 00:38:04,370 D'ACCORD. Assez juste. 600 00:38:12,120 --> 00:38:13,170 Toujours « non » ? 601 00:38:15,040 --> 00:38:16,440 Toujours "non". 602 00:38:20,320 --> 00:38:22,799 (TEO GROGNE VIOLENTEMENT) Hé, ne bouge pas ! 603 00:38:22,800 --> 00:38:24,919 Écouter. Téo, c'est ça ? 604 00:38:24,920 --> 00:38:26,879 Honnêtement, je ne veux pas de ça arriver. 605 00:38:26,880 --> 00:38:30,639 Mais ça va le faire, à moins qu'Iris m'aide à ouvrir cette mallette 606 00:38:30,640 --> 00:38:32,159 sans endommager le contenu. 607 00:38:32,160 --> 00:38:34,280 Alors fais-moi une faveur et demande-lui pour moi. 608 00:38:35,280 --> 00:38:36,640 Monique... 609 00:38:37,960 --> 00:38:39,200 S'il vous plaît, faites ce qu'il dit. 610 00:38:43,040 --> 00:38:44,240 Ce n'est pas mon nom. 611 00:38:45,960 --> 00:38:48,759 Et je suis désolé, Teo, je le suis vraiment. Mais... 612 00:38:48,760 --> 00:38:51,079 ... il ne peut pas être autorisé avoir ce qu'il veut. 613 00:38:51,080 --> 00:38:54,319 Sérieusement? Est-ce ce qu'il obtient ? Allez, Iris. 614 00:38:54,320 --> 00:38:56,679 Ne lui fais pas ça. Miss Brook, s'il vous plaît, ne les laissez pas. 615 00:38:56,680 --> 00:38:58,399 Ce n'est pas mon nom. Et chut maintenant. 616 00:38:58,400 --> 00:39:00,599 Est-ce réellement ce que c'est comme si tu étais toi ? 617 00:39:00,600 --> 00:39:02,520 Ou est-ce juste un autre mensonge ? 618 00:39:04,000 --> 00:39:05,759 - Essayez-moi et voyez. - Bien. 619 00:39:05,760 --> 00:39:07,599 Faites-moi savoir quand tu veux que ça s'arrête. 620 00:39:07,600 --> 00:39:08,880 Bien. Je veux que ça s'arrête. 621 00:39:10,440 --> 00:39:14,439 Parce que tu te mets à travers cela pour absolument rien. 622 00:39:14,440 --> 00:39:16,959 Vous n'êtes pas fait pour la violence. 623 00:39:16,960 --> 00:39:18,280 Et vous l'êtes ? 624 00:39:19,360 --> 00:39:20,410 Évidemment. 625 00:39:24,240 --> 00:39:25,880 (TEO GÉMISSEMENT) Non ! 626 00:39:26,720 --> 00:39:30,440 (Grognements, coups) 627 00:39:39,320 --> 00:39:41,760 (LA VIOLATION CONTINUE) 628 00:39:49,160 --> 00:39:52,039 S'il vous plaît, arrêtez ! Arrêt! Laissez-le tranquille ! Laissez-le tranquille ! 629 00:39:52,040 --> 00:39:54,680 - Elle a raison. Arrêt! - S'il te plaît! 630 00:39:56,680 --> 00:39:57,959 (haletant) 631 00:39:57,960 --> 00:39:59,120 (CLAQUETS DE BÂTON) 632 00:39:59,960 --> 00:40:01,440 Comment peux-tu ne pas t'en soucier ? 633 00:40:02,640 --> 00:40:05,999 Je ne sais pas. C'est juste que je... ne le fais pas. 634 00:40:06,000 --> 00:40:08,200 (CRIE) Ce n'est pas vrai ! 635 00:40:17,791 --> 00:40:19,879 (JOIE GÉMISSEMENT) 636 00:40:19,880 --> 00:40:23,079 Oh, pour l'amour de Dieu, Cameron. - Ne sois pas absurde. - Mlle Brook ! 637 00:40:23,080 --> 00:40:25,159 Calme-toi maintenant. Tout ira bien. 638 00:40:25,160 --> 00:40:27,079 Tout ne va pas bien ! Allez, Iris ! 639 00:40:27,080 --> 00:40:29,839 Appuie sur la gâchette ou pas. - Rien ne change. - Mlle Brook ! 640 00:40:29,840 --> 00:40:31,959 Infini moins un, Joy. N'ayez pas peur. 641 00:40:31,960 --> 00:40:33,519 Oh, c'est vraiment des conneries, Joy ! 642 00:40:33,520 --> 00:40:36,279 C'est juste une position qu'elle prend. Même elle n'y croit pas ! 643 00:40:36,280 --> 00:40:39,080 Je peux vous assurer qu'elle le fait beaucoup. Droite. 644 00:40:40,760 --> 00:40:44,080 Mlle Brook. S'il vous plaît, ne me tuez pas. S'il vous plaît, ne me tuez pas. 645 00:40:48,680 --> 00:40:50,760 (rires) Elle a raison. Je ne peux pas. 646 00:40:52,320 --> 00:40:53,760 - Tu le fais. - Non! 647 00:40:55,040 --> 00:40:57,279 OK, attends ! Arrêt! Arrêtez! Bien! 648 00:40:57,280 --> 00:41:00,530 Est-ce que tout le monde peut se taire un instant deuxièmement, et la laisser tranquille ? 649 00:41:05,520 --> 00:41:06,719 (TOUSSE) 650 00:41:06,720 --> 00:41:10,119 Si quelque chose arrive au contenu de la mallette, n'importe quoi, 651 00:41:10,120 --> 00:41:12,479 Je veux que tu filmes ça jeune femme dans la tête. 652 00:41:12,480 --> 00:41:14,879 Oui. Argent. Oui. Est-ce clair ? 653 00:41:14,880 --> 00:41:16,200 Oui Monsieur. Très clair. 654 00:41:20,760 --> 00:41:21,810 Côté gauche : 655 00:41:23,000 --> 00:41:27,280 Zéro. Zéro. Zéro. 656 00:41:38,080 --> 00:41:39,200 Côté droit : 657 00:41:40,240 --> 00:41:42,200 Zéro. Zéro.... 658 00:41:43,960 --> 00:41:46,600 Zéro. Argh, tu plaisantes ! 659 00:41:53,080 --> 00:41:54,130 (IL RIRE) 660 00:41:56,760 --> 00:41:57,840 Attendez ! 661 00:42:01,360 --> 00:42:05,000 -Iris. - Oh, pour l'amour de Dieu, Cameron. Prenez simplement la victoire. 662 00:42:12,080 --> 00:42:13,130 D'ACCORD. 663 00:42:14,800 --> 00:42:15,850 Montre-moi. 664 00:42:22,080 --> 00:42:23,560 (CRÉPIT DE DÉBRIS) 665 00:42:25,360 --> 00:42:26,640 (MUSIQUE TENSION) 666 00:42:40,680 --> 00:42:41,960 (TOUSSE) 667 00:42:51,600 --> 00:42:53,279 Est-ce que c'était fait pour moi ? 668 00:42:53,280 --> 00:42:54,839 (REVING DE L'HÉLICOPTÈRE) 669 00:42:54,840 --> 00:42:56,800 Je ne voulais pas que quelqu'un l'ouvre. 670 00:43:02,480 --> 00:43:05,719 Oh, mon Dieu. J'ai toujours le journal. 671 00:43:05,720 --> 00:43:07,920 Tue-moi, tu ne comprends pas. 672 00:43:08,760 --> 00:43:10,720 Tu as blessé Joy, tu ne comprends pas. 673 00:43:18,520 --> 00:43:19,999 (JOIE GROGNE) 674 00:43:20,000 --> 00:43:21,439 Très bien, Joy. 675 00:43:21,440 --> 00:43:24,119 Désolé et tout ça, mais elle vient de te donner une garantie. 676 00:43:24,120 --> 00:43:26,119 Non! Mademoiselle Brook ! 677 00:43:26,120 --> 00:43:28,239 Joy, j'ai peur que tu sois je vais devoir l'accompagner. 678 00:43:28,240 --> 00:43:30,399 - Montez! - Juste pour un petit moment. 679 00:43:30,400 --> 00:43:31,450 Montez! 680 00:43:32,400 --> 00:43:34,400 Je viendrai te chercher, promis. 681 00:43:37,440 --> 00:43:38,840 (INAUDIBLE) 682 00:43:58,960 --> 00:44:00,600 (LA PORTE S'OUVRE) Débarrassez-vous-en ! 683 00:44:06,760 --> 00:44:09,720 (ANNONCE D'URGENCE PAR TÉLÉPHONE) 684 00:44:11,120 --> 00:44:13,480 (LES SIRÈNES GLAMENTENT) 685 00:44:14,680 --> 00:44:16,520 Putain de clé, Iris ! Allez! 686 00:44:18,560 --> 00:44:21,000 (LES SIRÈNES APPROCHENT) 687 00:44:22,280 --> 00:44:24,319 (CHIPS D'ALARME DE VOITURE) (IRIS HAUT-LE-MÊME) 688 00:44:24,320 --> 00:44:25,640 (TOUSSE) 689 00:44:32,520 --> 00:44:34,160 (REGIME DU MOTEUR) 690 00:44:44,080 --> 00:44:45,720 (MUSIQUE ÉDIFIANTE) 691 00:44:57,920 --> 00:44:58,970 (LA MUSIQUE FONDU) 692 00:45:01,440 --> 00:45:05,320 Sous-titres par Sky Access Services www.skyaccessibility.sky 693 00:45:05,370 --> 00:45:09,920 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0